Studio Acta

è un'affermata agenzia di interpreti e traduttori: un qualificato team coordinato dal dott. Carlo Eugeni, docente universitario, traduttore professionista e respeaker, è a disposizione dei nostri Committenti per i servizi di traduzione e interpretariato (chuchotage, simultanea e consecutiva).

Accanto alle tradizionali aree di attività, che interessano l’area economica, sociale, finanziaria, giuridica e istituzionale, lo Studio Acta si è specializzato nell’area della traduzione medico-scientifica annoverando nel proprio portfolio clienti un numero crescente di istituzioni ed enti medico/scientifici che si avvalgono dei servizi da noi offerti.

Tra i nostri principali clienti annoveriamo: Ministero degli Interni, Politecnico di Torino, Istituto Superiore di Sanità, Centro Nazionale delle Ricerche, LUISS, Deutsche Bank, Stryker, e altri enti pubblici e aziende multinazionali.

Lo Studio Acta opera in partnership con fornitori di servizi audio video nelle più importanti e prestigiose sedi congressuali italiane: Auditorium Parco della Muisca - Roma, Hotel Parco dei Principi - Roma, Palazzo dei Congressi - Riva del Garda, Expo 2015 - Milano, NH Hotel Vittorio Veneto - Roma, Fiera di Rimini, Grand Hotel Rimini, Palazzo della Fonte - Fiuggi, SINA Hotels Bernini Bristol - Roma, Hotel Exedra - Roma, Villa Doria D'Angri - Napoli e molte altre.

Dal 1° maggio 2014 Studio Acta offre un servizio di consulenza commerciale per il settore turistico e alberghiero.
Una risposta alle richieste di titolari di primarie strutture alberghiere e operatori turistici: il servizio di consulenza commerciale e marketing di Studio Acta valorizza un consolidato portfolio di relazioni internazionali acquisito in oltre 15 anni di attività in primarie catene alberghiere in Italia e all’estero. La conoscenza diretta dei principali operatori turistici internazionali e delle loro esigenze ci consente di mettere in campo una rete di rapporti umani e strategie d’intervento mirate e personalizzate, con l’obiettivo di chiudere positivamente trattative anche particolarmente impegnative in termini di fatturato e qualità dei servizi. L’attività di consulenza turistico-alberghiera a livello internazionale svolta ci cui si occupa personalmente Samuel Zambelli ha riscosso l’interesse di Aziende di Promozione Turistica del Trentino e primarie catene alberghiere europee, tra cui Boscolo Hotels, Niquesa Hotels e Residences, NH Hotels e SINA Fine Italian Hotels.

Comunicazione Multimediale

Da molti anni Studio Acta rappresenta una realtà che opera in ambito nazionale ed internazionale al servizio della documentazione: fornisce testi scritti in tempi brevi, a costi contenuti e con un elevato standard qualitativo.
Il servizio viene svolto sia in lingua italiana che straniera.
Tutto questo partendo da materiale registrato su qualsiasi supporto audio/video e senza la necessità di spostare i professionisti sul luogo dell’evento. Siamo comunque in grado di soddisfare precise richieste dei clienti con la presenza dei resocontisti sul luogo dell’evento con consegna in tempo reale dei resoconti/verbali/atti congressuali con accurata revisione linguistica e editing.

Comunicazione senza confini

Un qualificato team di traduttori ed interpreti è a disposizione dei nostri clienti per servizi di traduzione e interpretariato (chuchotage, simultanea e consecutiva) di altissima qualità nella maggior parte delle combinazioni linguistiche.
L’esperienza maturata dai nostri traduttori ed interpreti in ambito parlamentare (Parlamento europeo e Commissioni comunitarie, Ministeri, Enti di Ricerca ed altri Organismi internazionali) è la migliore garanzia per i nostri Clienti.

A servizio del turismo territoriale e dell’ospitalità di eccellenza

Una risposta alle richieste di titolari di primarie strutture alberghiere e operatori turistici: il servizio di consulenza commerciale e marketing di Studio Acta,valorizza un consolidato portfolio di relazioni internazionali acquisito in oltre 15 anni di attività in primarie catene alberghiere in Italia e all’estero.
La conoscenza diretta dei principali operatori turistici internazionali e delle loro esigenze ci consente di mettere in campo una rete di rapporti umani e strategie di intervento mirate e personalizzate, con l’obiettivo finale di chiudere positivamente trattative anche particolarmente impegnative in termini di fatturato e qualità dei servizi. L’attività di consulenza turistico-alberghiera a livello internazionale svolta in prima persona da Samuel Zambelli ha riscosso l’interesse di Aziende di Promozione Turistica del Trentino e primarie catene alberghiere europee, tra cui Boscolo Hotels, Sina Fine Italian Hotels, Niquesa Hotels e Residences, NH Hotels.

Dall’orale allo scritto

Da molti anni Studio Acta rappresenta una realtà riconosciuta a livello internazionale al servizio delle parole che fornisce testi scritti prodotti partendo da materiale registrato su qualsiasi supporto audiovideo, in tempi brevi, a costi contenuti e con un elevato standard qualitativo.

Comunicare senza confini

Un qualificato team di traduttori ed interpreti è a disposizione dei nostri clienti per servizi di traduzione e interpretariato (chuchotage, simultanea e consecutiva) di altissima qualità nella maggior parte delle combinazioni linguistiche.

Consulenza per il turismo

Una risposta alle richieste di titolari di primarie strutture alberghiere e operatori turistici: il servizio di consulenza commerciale e marketing di Studio Acta valorizza un consolidato portfolio di relazioni internazionali acquisito in oltre 15 anni di attività in primarie catene alberghiere in Italia e all’estero. La conoscenza diretta dei principali operatori turistici internazionali e delle loro esigenze ci consente di mettere in campo una rete di rapporti umani e strategie di intervento mirate e personalizzate, con l’obiettivo finale di chiudere positivamente trattative anche particolarmente impegnative in termini di fatturato e qualità dei servizi.


Responsabile e titolare Studio Acta

Luigi Zambelli

Il prof. Luigi Zambelli è resocontista, autore di testi di tecnica di resocontazione, docente e coordinatore di interventi di formazione rivolti a giovani diplomati e laureati (Master Post Laurea), nonché membro del Consiglio direttivo dell’Accademia “G. Aliprandi – F. Rodriguez” di Firenze – Multimedialità della scrittura e dell’informazione” e del Comitato Scientifico (area formazione) di Intersteno (organismo internazionale di ricerca e studio nell’area della resocontazione parlamentare e della verbalizzazione giudiziaria)

Cotitolare Studio Acta

Samuel Zambelli

Responsabile commerciale e marketing di Studio Acta, dopo gli studi in Inghilterra ha sviluppato la propria carriera sia in Italia sia all’estero, maturando un’importante esperienza nel MICE e lavorando in grandi catene come NH Hotels, Marritott e prestigiosi marchi come Leading Hotels of the World e Small Luxury. L’attività di consulenza turistico-alberghiera a livello internazionale svolta in prima persona da Samuel Zambelli ha riscosso l’interesse di Aziende di Promozione Turistica del Trentino e primarie catene alberghiere europee, tra cui Boscolo Hotels e Sina Fine Italian Hotels.

Consulente Research & Development Speech Capturing – Interpretariato

Carlo Eugeni

Docente presso la facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università Roma III, Carlo Eugeni è traduttore, interprete, sottotitolatore e respeaker professionista, nonché coordinatore dei servizi di interpretazione e traduzione che lo Studio Acta svolge a favore di importanti enti pubblici (CNR, Politecnico di Torino, Isfol, Ministero degli Interni, LUISS , Fondazione Roma etc.)