Resocontazione

La resocontazione può essere descritta come un’attività di trattamento del linguaggio parlato che permette di trasporre un discorso orale in un documento scritto. Gli elementi che caratterizzano un resoconto e lo differenziano da una trascrizione sono, innanzitutto, l’accuratezza sotto il profilo linguistico del testo prodotto e la tempestività: una comunicazione scritta, per essere efficace, deve essere tempestiva; contrariamente diventa un ”documento storico”.

Verbalizzazione, trascrizione, produzione di atti congressuali in tempo reale, sottotitolatura per non udenti, trascrizioni giurate in ambito processuale e produzione di documenti scientifici di diverso tipo (abstract, congress and expert reports, medical writing) rientrano tra le attività realizzate dallo Studio Acta nel campo dell’elaborazione di testi scritti che, già in prima stesura, sono sottoposti ad un’accurata revisione sotto il profilo lessicale-sintattico, nel rispetto della “fedeltà” e della coerenza con il discorso orale e il registro linguistico dei relatori.

Lo Studio Acta realizza servizi di elevato standard qualitativo avvalendosi di un team di resocontisti senior, la cui professionalità è testimoniata dai riconoscimenti ottenuti in occasione delle prove di certificazione organizzate dell’Accademia Aliprandi e dall’Intersteno, enti che hanno validato la loro velocità di ripresa del parlato e la massima precisione nella successiva produzione del testo scritto. Nei primi cinque posti della graduatoria nazionale sono presenti ben quattro nostri collaboratori.

SERVIZI OFFERTI

  • Trascrizioni di materiali in “ripresa diretta”, sul luogo dell’evento e di file audio registrati su qualsiasi supporto

  • Produzione di atti congressuali in lingua italiana e straniera

  • Sottotitolatura per non udenti

  • Verbalizzazioni

  • Servizi di dematerializzazione e custodia dei documenti

  • Trascrizioni giurate

  • Trascrizioni in lingua straniera

  • Stesura di verbali arbitrati, transazioni

  • Consulenze CTU e peritali